Ama Ka Kui Kundui Ñuu yu, es una canción de un excelento autor llamado Leonidas Rojas, donde el grupo Pasatono Orquesta tiene el honor de interpretarla.
Es una de las melodías que el Director oaxaqueño Jorge Pérez Solano utilizó en su primer largometraje: Espiral.
La letra es en mixteco donde les comparto una parte de ella en su idioma original y su traducción en Español.

Ama kaku-i Kundu'i Ñuu yu,
ama kaku-i kundu´i ve'e yu
Cuando nací para estar en mi pueblo
cuando nací para estar en mi casa

Xa saá inka ñuu ndasa ñuu yu,
xa saá inka ve'e ndasa ve'e yu,
De todas maneras en otro pueblo he de ir,
de todas maneras en otra casa he de ir,

Nda'vi xaku-i kíta-i ñuu na
nda'vi xita-i kita-i ve'e na,
Con tristeza lloro cuando llego en otro pueblo.
Con tristeza canto cuando llego en otra casa.

Xa saá inka ñuu ndasa ñuu yu
xa saá inka ve'e ndasa ve'e yu
De todas maneras de otro pueblo me he de adueñar.
De todas maneras de otra casa me he de adueñar.

Aquí les comparto esta hermosa melodía
 


Comments




Leave a Reply

    Annette Pérez

    Mi nombre es Annette Pérez, actualmente estudiante en ciencias de la Comunicación en la UNIVAS, soy muy activa en todas las actividades que realizo, me es difícil estar quieta, soy muy dinámica, soy amante de la fotografía fija, así mismo fotografiar cada detalle que nos regala la naturaleza, amo la mixteca, los diversos paisajes que te regala y las personas de habitan en los diferentes pueblos. Me encanta socializar y adentrarme al mundo de la producción.

    Archives

    Abril 2013
    Marzo 2013
    Febrero 2013

    Categories

    Todo